1 00:00:40,958 --> 00:00:44,125 La guerra mundial está perdida. 2 00:00:44,875 --> 00:00:48,125 Austria se está reduciendo de un gran poder orgulloso 3 00:00:48,208 --> 00:00:50,792 a un pequeño estado insignificante. 4 00:00:53,208 --> 00:00:58,750 El emperador abdica, Se proclama la república. 5 00:01:01,125 --> 00:01:04,250 Los retornados de la guerra llegan a un mundo 6 00:01:04,333 --> 00:01:08,208 donde no hay nada como solía ser. 7 00:01:09,042 --> 00:01:13,625 Algunos años después del final de la guerra. 8 00:02:12,625 --> 00:02:15,125 Todo gratis... 9 00:02:17,917 --> 00:02:19,750 Todo gratis. 10 00:02:23,292 --> 00:02:25,667 Hiciste un sacrificio por nuestra patria, 11 00:02:26,458 --> 00:02:28,792 y nuestro emperador. 12 00:02:30,625 --> 00:02:33,333 Eso nunca será olvidado. 13 00:02:33,417 --> 00:02:35,292 La carta... 14 00:02:37,000 --> 00:02:39,042 La carta... 15 00:02:39,583 --> 00:02:42,083 Mi madre... 16 00:02:43,458 --> 00:02:45,417 Lo prometiste. 17 00:02:45,500 --> 00:02:50,458 Se lo darás tú mismo. Sesta. Ya casi llegamos. 18 00:02:50,542 --> 00:02:54,125 Cuando estemos fuera de la sangrienta batalla 19 00:02:54,208 --> 00:02:59,333 vete a casa exhausto 20 00:02:59,958 --> 00:03:07,667 luego las banderas de la victoria saludará por todas partes. 21 00:03:07,750 --> 00:03:10,750 Y anunciar... 22 00:03:19,333 --> 00:03:21,542 Adiós, Sesta. 23 00:03:33,333 --> 00:03:35,708 No lo logró. 24 00:03:37,667 --> 00:03:40,542 quitarle la ropa y tirarlo al río. 25 00:03:46,250 --> 00:03:49,000 le prometí ¡Lo llevaría a casa! 26 00:03:49,042 --> 00:03:51,458 ¿Queréis todos ir al río? 27 00:03:53,417 --> 00:03:56,208 ¡Pero eso no fue acordado! 28 00:03:57,625 --> 00:03:59,500 Eso no fue un trato. 29 00:04:18,500 --> 00:04:20,083 Demasiadas preguntas en el puerto. 30 00:04:20,583 --> 00:04:22,542 Sin muerte, no hay problema. 31 00:04:25,292 --> 00:04:28,792 Significa mucho para una madre. para saber dónde está su hijo. 32 00:04:29,042 --> 00:04:32,000 ¿Quién sabe si todavía hay un madre después de todos estos años. 33 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 ¡Allí, Viena! 34 00:04:35,417 --> 00:04:36,708 ¡Viena! 35 00:04:37,083 --> 00:04:38,875 ¡El Freudenau! 36 00:04:45,042 --> 00:04:47,583 ¿Cementerio de los Sin Nombre? 37 00:04:48,000 --> 00:04:50,167 Los muertos que aparecen. 38 00:04:50,250 --> 00:04:53,625 Suicida, asesinado, los que nadie extraña. 39 00:06:14,917 --> 00:06:17,583 Heresmaty, vamos. 40 00:06:19,208 --> 00:06:21,375 ¡Gemma, Gemma fuera del camino! 41 00:06:21,542 --> 00:06:23,083 ¡Gemma fuera del camino! 42 00:06:23,167 --> 00:06:25,750 - Primer teniente Perg, Imperial... - Dos años demasiado tarde. 43 00:06:25,833 --> 00:06:27,208 ¡Fuera del camino contigo! 44 00:06:27,292 --> 00:06:30,958 Los sacos de carbón deberían haber estado en el Almacén hace tiempo y lejos de las cuerdas. 45 00:06:31,042 --> 00:06:32,292 ¿Qué es eso? 46 00:06:32,375 --> 00:06:34,667 Rojo-blanco-rojo, República de Austria. 47 00:06:34,875 --> 00:06:36,917 Ya no hay emperadores. 48 00:06:37,000 --> 00:06:39,417 ¡Sobre las cuerdas a las otras cuerdas! 49 00:06:39,500 --> 00:06:41,375 Y los sacos de carbón al almacén de carbón. 50 00:06:41,458 --> 00:06:43,417 ¿Dónde está Hrdlicka? ¡Eso no existe! 51 00:06:59,042 --> 00:07:01,583 Marcha sin paso. 52 00:07:37,042 --> 00:07:42,625 Yo mismo Frente Sur Isonzo. 53 00:07:44,375 --> 00:07:47,125 Cinco batallas. 54 00:07:47,667 --> 00:07:50,417 San Germán. 55 00:07:51,167 --> 00:07:53,875 Si quieres decir algo sobre la guerra... 56 00:07:54,417 --> 00:07:56,875 La gente quiere olvidar. 57 00:07:57,875 --> 00:08:00,292 Señor, con todo respeto, 58 00:08:00,833 --> 00:08:04,500 mi marido y yo estábamos prisioneros de guerra durante más de dos años 59 00:08:04,583 --> 00:08:06,542 por nuestra patria y nadie dijo... 60 00:08:06,625 --> 00:08:10,708 Todo ha cambiado, nada es como era. 61 00:08:10,917 --> 00:08:13,583 tiempos oscuros. 62 00:08:16,292 --> 00:08:17,750 Aquí. 63 00:08:21,917 --> 00:08:25,125 La Casa Roja, refugio para personas sin hogar. 64 00:08:26,250 --> 00:08:32,042 Si necesitas algo dormir, comer. 65 00:08:32,583 --> 00:08:35,667 Ha sido dado de baja del servicio militar. 66 00:08:42,208 --> 00:08:46,333 Teniente, ¿qué pasa? ¿va a pasar ahora? 67 00:08:47,125 --> 00:08:49,917 No tenemos a nadie más que a nosotros mismos, ¿verdad? 68 00:09:05,833 --> 00:09:08,625 Si necesitas algo entonces... 69 00:09:12,167 --> 00:09:13,958 ¡Hombres! 70 00:09:17,958 --> 00:09:20,792 Eso fue todo entonces. 71 00:09:23,375 --> 00:09:25,583 Heresmatía. 72 00:09:25,667 --> 00:09:28,750 Granjero, ambos ver si estan ahi 73 00:09:28,833 --> 00:09:31,542 poder cocinar un gulash decente. 74 00:09:31,625 --> 00:09:33,208 Kovacs. 75 00:09:33,875 --> 00:09:36,125 Granjero, cuídate. 76 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 coronel. 77 00:09:55,750 --> 00:09:57,500 Mucha suerte. 78 00:09:58,083 --> 00:10:00,250 Usted también, Herr Oberleutnant. 79 00:10:18,042 --> 00:10:21,917 ¡Opio! droga maravillosa de ¡China! ¡Olvídate de tus preocupaciones! 80 00:10:22,000 --> 00:10:24,250 ¿Plata? ¡De propiedad aria! 81 00:10:24,542 --> 00:10:26,375 Te lo garantizo. 82 00:10:26,917 --> 00:10:29,458 ¿O eres tú mismo un mosaico? 83 00:10:30,667 --> 00:10:34,958 Un centavo, señor. ¡Isonzo, Isonzo! 84 00:10:35,833 --> 00:10:38,625 ¡Baja los brazos, camarada! ¡Paz! 85 00:10:39,208 --> 00:10:42,417 Haserl, el chico de sangre, sin tabúes. 86 00:10:43,000 --> 00:10:44,833 ¿Querido muchacho? 87 00:10:45,333 --> 00:10:47,667 Tendría algunos niños pequeños nuevos. 88 00:11:37,542 --> 00:11:39,958 ¿Quién está ahí? ¿Quién eres? 89 00:11:40,167 --> 00:11:42,208 ¡Estoy llamando a la policía! 90 00:11:44,125 --> 00:11:46,583 Sí, buen chico. 91 00:11:46,958 --> 00:11:49,042 Jesús María, el Señor misericordioso. 92 00:11:49,125 --> 00:11:51,083 te hiciste viejo 93 00:11:51,708 --> 00:11:53,458 Señora Ana... 94 00:11:53,542 --> 00:11:57,208 quiero decir, la señora ya no está aquí. 95 00:12:09,333 --> 00:12:12,125 Señor, a los mendigos, 96 00:12:12,208 --> 00:12:14,875 ¡Nos han hecho mendigos! 97 00:12:15,542 --> 00:12:20,000 Prefiero dormir en el calle que en esta, en esta... 98 00:12:21,917 --> 00:12:24,042 ¡Mala alimentación del ratón, maldita sea! 99 00:12:32,958 --> 00:12:34,708 ¿Hola? 100 00:12:38,667 --> 00:12:41,042 ¿Hay alguien? 101 00:12:42,958 --> 00:12:46,542 - ¡Sí, ven! - ¡Espera un poco, no tan rápido! 102 00:13:00,917 --> 00:13:04,542 asi viví aquí, a tener cuidado. 103 00:13:04,875 --> 00:13:06,833 Jesús, Señor misericordioso, 104 00:13:06,917 --> 00:13:10,917 quítate el abrigo que no traen nada pero pulgas en el hermoso apartamento. 105 00:13:12,458 --> 00:13:16,292 Fue malo para nosotros. Realmente malo. 106 00:13:16,375 --> 00:13:19,167 Nadie tenía más dinero. 107 00:13:19,250 --> 00:13:24,208 Y luego el suegro perdió toda su fortuna. 108 00:13:25,000 --> 00:13:28,125 Bonos de guerra, maldita sea. 109 00:13:28,458 --> 00:13:31,833 Se fue a trabajar, a la fábrica. 110 00:13:32,125 --> 00:13:35,125 Muy eficiente, señora Anna. 111 00:13:36,833 --> 00:13:38,458 ¿Dónde está ella ahora? 112 00:13:38,542 --> 00:13:41,708 Sí, todos pensaron no iban a volver a casa. 113 00:13:42,042 --> 00:13:47,000 Y luego fue con su hermana. en Gumpoldskirchen en el campo. 114 00:13:47,083 --> 00:13:50,167 Allí tienen al menos un poquito! tenía algo para comer. 115 00:13:53,000 --> 00:13:56,792 ¿Anna... quiero decir...? 116 00:13:58,792 --> 00:14:01,542 ¿Está ahí... ella...? 117 00:14:01,625 --> 00:14:03,750 ¡Una mujer decente! 118 00:14:03,833 --> 00:14:06,708 Ella trabajó duro para conseguir terminar con el niño. 119 00:14:07,583 --> 00:14:10,917 Todos están locos desde que Ya no tengo al Emperador. 120 00:14:11,000 --> 00:14:14,917 cada uno hace lo que ellos quieren. Horrible. 121 00:14:20,792 --> 00:14:23,333 Así que volveré abajo. 122 00:14:24,292 --> 00:14:28,583 Le diré a la señora cómo feliz ella será. 123 00:14:28,958 --> 00:14:30,958 ¡No! Yo... 124 00:14:32,167 --> 00:14:34,625 Quiero sorprenderla. 125 00:15:23,083 --> 00:15:24,958 ¡Señor Consejo de Policía! 126 00:15:27,750 --> 00:15:29,042 - Buen día. - Buen día. 127 00:15:32,167 --> 00:15:34,208 Buenos días doctor. 128 00:15:34,750 --> 00:15:37,333 creo que buenos dias Se ve diferente, ¿no? 129 00:15:37,417 --> 00:15:42,375 Hombre mayor de 20 años, mal estado, uniforme de infantería imperial, oficial, 130 00:15:42,458 --> 00:15:45,583 antigua herida de bala, varias cortes y contusiones mal cicatrizados. 131 00:15:46,458 --> 00:15:48,292 retornados de guerra. 132 00:15:48,375 --> 00:15:51,833 La mitad de todas las víctimas de asesinato son veteranos de guerra hoy. 133 00:15:52,583 --> 00:15:54,083 Y dos tercios de todos los asesinos. 134 00:15:54,167 --> 00:15:55,625 Entonces encontraste el cuerpo. 135 00:15:55,708 --> 00:15:57,750 ¿Has visto algo? 136 00:15:58,625 --> 00:16:01,000 - Sólo quería ir con un john... - ¿Un juan? 137 00:16:01,083 --> 00:16:03,250 - Nombre Dirección? - ¿Qué? 138 00:16:03,333 --> 00:16:07,208 Sólo porque alguien está golpeando ¡Yo no significa que sepa quién es! 139 00:16:07,292 --> 00:16:09,708 es un borracho Historia de Prater. ¿Severín? 140 00:16:09,792 --> 00:16:11,792 Arrestar a algunos Strizis y gitanos 141 00:16:11,875 --> 00:16:13,833 vergonzoso Cuestionando, luego ya veremos. 142 00:16:13,917 --> 00:16:16,167 No podemos, sólo porque esto es un barrio pobre aquí... 143 00:16:16,250 --> 00:16:20,708 Luego simplemente aseguran las pistas, Entrevistar a testigos, lo habitual. 144 00:16:21,583 --> 00:16:24,375 Fue maltratado antes de desmayarse. 145 00:16:24,458 --> 00:16:27,625 Infligir dolor debe tener sido el objetivo principal. 146 00:16:30,167 --> 00:16:32,875 ¡Experimentado! 147 00:16:33,292 --> 00:16:37,958 Flatulencia postmortem. Tirarse pedos es una de las pocas cosas 148 00:16:38,042 --> 00:16:40,292 que también se puede realizar con éxito después de la muerte. 149 00:16:40,375 --> 00:16:42,000 Eso es muy interesante. 150 00:17:00,042 --> 00:17:03,333 Regístrese con el ¡Sociedad Sionista! ¡Palestina! 151 00:17:03,417 --> 00:17:06,042 ¡Estos refugiados judíos orientales por todas partes! 152 00:17:06,125 --> 00:17:08,000 ¡Esto es una chusma, una chusma sucia! 153 00:17:08,083 --> 00:17:10,458 ellos solo quieren vivir allí por nuestra cuenta. 154 00:17:10,542 --> 00:17:13,500 ¿Es eso lo que sirvió el nuestro? para? No lo creo. 155 00:17:17,583 --> 00:17:20,208 Gumpoldskirchen, por favor. 156 00:17:20,292 --> 00:17:22,333 70 groschen por favor. 157 00:17:43,583 --> 00:17:45,250 ¡abrázalo! 158 00:17:45,875 --> 00:17:48,208 - ¡Ey! - ¡Oye, más despacio! 159 00:17:48,292 --> 00:17:50,417 - ¿A dónde ir tan rápido? - ¡Mi billetera! 160 00:17:50,500 --> 00:17:52,583 - Ese hombre tiene... - ¡Deportado! 161 00:17:52,667 --> 00:17:53,875 ¿Es usted un retornado tarde? 162 00:17:53,958 --> 00:17:56,042 mis papeles de alta están en mi billetera. 163 00:17:57,167 --> 00:17:59,167 - ¡El hombre se los robó! - ¡Compañero! 164 00:17:59,250 --> 00:18:01,875 Nos estamos vaciando lentamente nuestros bolsillos, ¿vale? 165 00:18:03,333 --> 00:18:05,292 - Herr Consejo de Policía. - ¿Sí? 166 00:18:05,375 --> 00:18:08,333 Entre los artículos que encontré sobre la víctima hay una nota. 167 00:18:14,750 --> 00:18:16,333 ¿Y? 168 00:18:19,625 --> 00:18:21,917 Él ha vuelto. 169 00:18:39,000 --> 00:18:42,042 - ¡Peter Perg! - ¿Qué ruido estás haciendo? 170 00:18:42,125 --> 00:18:44,625 ¿Qué se supone que la gente pensar en esta casa, ¿sí? 171 00:18:44,708 --> 00:18:46,583 Además, rompes la puerta. 172 00:18:47,708 --> 00:18:50,542 No puedes simplemente entrar Allí te puedo registrar. 173 00:18:51,750 --> 00:18:52,917 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿Peter Perg? 174 00:18:53,000 --> 00:18:54,625 - Dije que eso no es posible. - Ven conmigo. 175 00:18:54,708 --> 00:18:56,417 - ¿Por qué? - Pero señores policías... 176 00:18:58,708 --> 00:19:00,167 Hacemos las preguntas aquí. 177 00:19:00,250 --> 00:19:02,625 ¿Ha hecho algo, señor? 178 00:19:14,125 --> 00:19:15,833 ¿Dónde estuviste anoche? 179 00:19:15,917 --> 00:19:17,708 son las esposas absolutamente necesario? 180 00:19:17,792 --> 00:19:19,667 - ¿Dónde estuviste anoche? - En casa. 181 00:19:19,750 --> 00:19:21,292 testigos? 182 00:19:22,083 --> 00:19:24,292 ¿Alguien te ha visto? 183 00:19:25,083 --> 00:19:27,208 Sé lo que son los testigos. 184 00:19:29,958 --> 00:19:32,083 Podemos encerrarte a ti también. 185 00:19:34,833 --> 00:19:37,708 Peter, realmente eres tú. que lindo verte 186 00:19:38,375 --> 00:19:40,542 ¿Es por eso que me dejas? ¿Se lo llevarán como a un criminal? 187 00:19:40,625 --> 00:19:42,625 testigos. creo que tu saber qué son los testigos. 188 00:19:42,708 --> 00:19:44,792 - Es inteligente, el joven. - ¿Qué crees...? 189 00:19:44,875 --> 00:19:46,875 Vamos, hablemos en mi oficina. 190 00:19:47,000 --> 00:19:49,542 Quítate esas estúpidas esposas. 191 00:19:51,750 --> 00:19:54,083 Sí, señor. 192 00:19:55,708 --> 00:19:57,417 Ah, lo siento. 193 00:19:58,458 --> 00:20:01,875 consejo de policía? Respeto. 194 00:20:03,375 --> 00:20:06,208 Has recorrido un largo camino, Viktor. 195 00:20:09,875 --> 00:20:12,458 que lindo tenerte atrás. Te ves bien. 196 00:20:13,667 --> 00:20:15,542 Yo vivo. 197 00:20:16,250 --> 00:20:19,333 Probablemente no esperabas eso. 198 00:20:22,500 --> 00:20:26,958 Hurra después del imperial bandera el primer día de la guerra. 199 00:20:28,042 --> 00:20:30,583 sentido del deber, ¿eh? 200 00:20:30,750 --> 00:20:34,083 Podrías haber cumplido con tu deber como oficial de policía aquí, como lo hice yo. 201 00:20:34,167 --> 00:20:36,458 Madura, Pedro. 202 00:20:36,917 --> 00:20:39,917 tu hiciste el decisión equivocada entonces. 203 00:20:40,000 --> 00:20:42,417 Mal sólo por culpa de Anna. 204 00:20:43,333 --> 00:20:45,125 Deja a Anna fuera de esto. 205 00:20:54,208 --> 00:20:56,083 Hay un hombre muerto. 206 00:20:58,750 --> 00:21:00,625 Donde yo estaba, era la vida cotidiana. 207 00:21:00,708 --> 00:21:04,042 - La guerra ha terminado. - Quizás merecía morir. 208 00:21:13,583 --> 00:21:18,042 Esto fue encontrado en el cuerpo, querido Peter. 209 00:21:18,125 --> 00:21:20,042 Es muy interesante, ¿no? 210 00:21:21,000 --> 00:21:22,583 Espectáculo. 211 00:21:29,667 --> 00:21:31,833 Probablemente un camarada suyo. 212 00:21:31,917 --> 00:21:34,500 Un teniente Krainer. 213 00:21:34,583 --> 00:21:38,042 Subieron por el Danubio desde el Mar Negro hace unos días. 214 00:21:39,125 --> 00:21:41,667 Los dos estaban en un campo ruso. 215 00:21:43,292 --> 00:21:45,292 Quizás se pelearon. 216 00:21:45,375 --> 00:21:47,292 ¿Clavo a una estaca? 217 00:21:47,375 --> 00:21:50,583 ¿Haces eso en un pelea entre amigos? 218 00:21:50,667 --> 00:21:52,000 Sí/Sí... 219 00:21:53,750 --> 00:21:55,625 Señores. 220 00:21:57,167 --> 00:22:00,250 Esta es la señora doctora Körner. nuestro médico forense. 221 00:22:00,333 --> 00:22:03,917 Los colegas masculinos tienen todos han sido redactados y sí... 222 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 Por eso le pusieron un escopeta frente a nosotros. 223 00:22:06,083 --> 00:22:08,500 - Doctor, yo nunca diría eso. - Sólo creo que lo sé. 224 00:22:10,542 --> 00:22:12,708 Bienvenido de nuevo, inspector Perg. 225 00:22:12,792 --> 00:22:16,083 Ah, ya conoces cada uno otro, eso es interesante. 226 00:22:45,167 --> 00:22:48,958 Sí, marcas de aftas en su cuello, pero no murió por eso. 227 00:22:52,417 --> 00:22:53,917 bucle de alambre. 228 00:22:54,167 --> 00:22:57,125 Sí, lo es ahora, ¿no? 229 00:23:03,917 --> 00:23:05,750 Teniente Herman Krainer. 230 00:23:05,833 --> 00:23:08,292 Seis años de servicio. 231 00:23:09,625 --> 00:23:11,958 Un día de vuelta en casa. 232 00:23:39,125 --> 00:23:42,375 ¿Quién no fue asesinado o mutilado en esa terrible guerra, 233 00:23:42,458 --> 00:23:44,708 volvió con Daños severos en el techo. 234 00:23:47,208 --> 00:23:50,083 - Disculpe Sr. Perg, eso... - No lo dijiste así. 235 00:23:50,792 --> 00:23:52,625 Incluso si... 236 00:23:55,042 --> 00:23:56,917 Habrías tenido razón. 237 00:23:59,583 --> 00:24:01,917 - Víctor. - Pete. 238 00:24:04,583 --> 00:24:07,583 Señor Consejo de Policía. Señora. 239 00:24:10,083 --> 00:24:12,417 Doctor Körner, cruce su corazón. 240 00:24:13,000 --> 00:24:16,167 ¿Crees que el perg podría tiene algo que ver con esto? 241 00:24:17,542 --> 00:24:19,750 Por supuesto que tiene nada que ver con eso. 242 00:24:20,375 --> 00:24:21,917 Pero al contrario. 243 00:24:22,000 --> 00:24:24,958 Si alguien puede resolver el caso, es él. 244 00:24:26,417 --> 00:24:28,583 Era tu colega, ¿no? 245 00:24:34,917 --> 00:24:38,250 Au revoir, merci Beaucoup, coronel. 246 00:24:42,917 --> 00:24:44,833 Gorrón, mierda. 247 00:25:22,042 --> 00:25:25,375 Ah, señor Perg. 248 00:25:25,583 --> 00:25:28,292 queria preguntarte por la llave del apartamento, 249 00:25:28,375 --> 00:25:30,625 si vas a Gumpoldskirchen para ver a tu esposa. 250 00:25:30,708 --> 00:25:32,667 ¿Cuándo te vas ahora? 251 00:25:36,417 --> 00:25:39,583 ¿Quién ayudó a Anna? cuando no estaba aquí? 252 00:25:40,250 --> 00:25:43,292 ¿Renner, el gran benefactor? 253 00:25:43,375 --> 00:25:46,958 Alégrate de tener amigos así. 254 00:25:47,833 --> 00:25:52,042 tan amable y generoso Hombre, Sr. Consejo de Policía. 255 00:25:52,833 --> 00:25:56,042 ¿Deberíamos morir de hambre porque de una guerra tan estúpida? 256 00:25:56,958 --> 00:25:59,667 ¿Qué sabes sobre la guerra? 257 00:26:01,667 --> 00:26:03,458 Eso es correcto. 258 00:26:03,875 --> 00:26:06,125 No entiendo la guerra. 259 00:26:06,208 --> 00:26:09,042 El lugar de un padre está con su hijo. 260 00:26:09,125 --> 00:26:11,375 Te necesitábamos aquí. 261 00:26:11,708 --> 00:26:15,667 ¿Quieres ser valiente? Entonces deja de huir. 262 00:26:37,875 --> 00:26:39,542 ¡Dios! 263 00:26:50,500 --> 00:26:52,667 Quieres agregar ¿Este perg al cuerpo? 264 00:26:52,750 --> 00:26:55,292 La víctima tenía un trozo de papel con su nombre. 265 00:26:55,375 --> 00:26:58,000 Eso es más bien un indicación de que no era él. 266 00:26:58,500 --> 00:27:01,917 este hombre esta drogado en nuestra lista de sospechosos. 267 00:27:02,000 --> 00:27:06,625 ¿Lista? Ya tienes otros sospechosos gracias a tu trabajo de investigación, ¿sí? 268 00:27:06,708 --> 00:27:09,333 Perg, ya está persiguieron a los criminales 269 00:27:09,417 --> 00:27:11,875 cuando no pudiste incluso orinar directamente. 270 00:27:11,958 --> 00:27:13,333 en los buenos viejos tiempos 271 00:27:13,417 --> 00:27:16,792 donde la policía encerró a algunos ¿pobre bastardo para un sistema burgués? 272 00:27:16,875 --> 00:27:19,542 mi hermano nunca regresó de la guerra 273 00:27:19,625 --> 00:27:22,458 - mientras ricas falottes como Perg... - La guerra ha terminado, Dios mío. 274 00:27:23,083 --> 00:27:26,875 Y por cierto, sé tan bueno como para recoger a mi colega Perg en casa. 275 00:27:26,958 --> 00:27:30,042 tenemos un nuevo cuerpo. Viaducto de Viena. 276 00:27:30,125 --> 00:27:32,042 Ahora a mi colega Perg. ¡Zack, zack! 277 00:27:44,250 --> 00:27:47,208 Si solías ser policía agente o no, me importa un carajo. 278 00:27:47,292 --> 00:27:49,958 A menos que tengas una coartada, Eres el principal sospechoso. 279 00:28:00,542 --> 00:28:05,917 Todas las ruedas se detienen ¡cuando el puño rojo lo quiere! 280 00:28:13,750 --> 00:28:15,708 Vamos, caminemos. 281 00:28:29,500 --> 00:28:31,958 - IDENTIFICACIÓN. - Le pertenezco. 282 00:28:33,500 --> 00:28:35,208 Severín. 283 00:28:50,833 --> 00:28:53,250 - ¿Ha cambiado algo? - No. 284 00:28:53,333 --> 00:28:55,417 Ese, ese encontró el cuerpo. 285 00:28:55,500 --> 00:28:58,292 Cerramos inmediatamente Todo según normativa. 286 00:28:58,583 --> 00:29:01,000 ¡Hola niños, vayan allí! ¡Gema! 287 00:29:01,833 --> 00:29:04,000 chusma, sucio. 288 00:29:07,083 --> 00:29:09,875 ¿Sería tan amable de ¿Me ayudas a medir el cuerpo? 289 00:29:10,125 --> 00:29:12,417 Pregúntele a nuestro nuevo colega. 290 00:29:12,500 --> 00:29:15,250 tengo que agradecerte para eso, oigo. 291 00:29:21,125 --> 00:29:23,208 No confío en eso. 292 00:29:24,708 --> 00:29:26,750 Un amigo del jefe. 293 00:29:30,250 --> 00:29:32,333 Pero no conmigo. 294 00:29:37,667 --> 00:29:39,917 Devyatikhvostaya koshka. 295 00:29:40,708 --> 00:29:42,083 ¿Qué? 296 00:29:43,542 --> 00:29:45,917 El Gato de Nueve Colas. 297 00:29:47,000 --> 00:29:48,625 el látigo? 298 00:29:50,833 --> 00:29:52,458 Sí. 299 00:29:53,250 --> 00:29:57,000 Como si le hubieran arrancado la carne el cuerpo de la víctima con pequeñas garras. 300 00:29:57,958 --> 00:29:59,625 ¿Y la costra de la herida? 301 00:29:59,708 --> 00:30:01,625 - Necesito la sustancia primero... - Sal. 302 00:30:01,708 --> 00:30:03,083 ¿Sal? 303 00:30:04,042 --> 00:30:05,792 Para que se mantenga despierto. 304 00:30:11,792 --> 00:30:13,833 Tenías razón. 305 00:30:15,208 --> 00:30:17,042 Mi techo dañado. 306 00:30:18,542 --> 00:30:23,125 Anteriormente en la escena del crimen, Muerte, crimen, sufrimiento. 307 00:30:25,000 --> 00:30:27,833 Ahí es donde me sentí casa por primera vez 308 00:30:27,917 --> 00:30:30,792 y no como aquí, en un mundo extraño. 309 00:30:34,125 --> 00:30:36,500 ¿Quieres acompañarme a tomar un café? 310 00:30:37,708 --> 00:30:42,375 no se si encajo en este entorno. 311 00:30:45,750 --> 00:30:47,333 Te invito. 312 00:30:47,417 --> 00:30:50,917 Si puedes aceptar la invitación de una dama. 313 00:31:09,542 --> 00:31:11,833 Soy un especulador de la guerra. 314 00:31:12,708 --> 00:31:15,500 En circunstancias normales, el Los profesores me habrían enmohecido. 315 00:31:15,583 --> 00:31:19,000 - en los archivos forenses. - Los nuevos tiempos. 316 00:31:19,083 --> 00:31:21,875 Si haces un esfuerzo, encontrarás muchas cosas buenas. 317 00:31:21,958 --> 00:31:24,917 Libertad, Justicia, Cambio. 318 00:31:26,125 --> 00:31:27,667 me gusta el cambio 319 00:31:27,750 --> 00:31:30,375 ¡La única solución es el anarquismo! 320 00:31:32,292 --> 00:31:35,167 - anarquistas. - Ah, ni siquiera. 321 00:31:35,250 --> 00:31:37,292 Comunistas cuando se trata. 322 00:31:37,375 --> 00:31:40,125 futuristas, dadaístas, algunos ististas lo son todos hoy. 323 00:31:40,208 --> 00:31:41,583 ¿Y tú? 324 00:31:41,667 --> 00:31:43,125 Realista. 325 00:31:43,208 --> 00:31:45,042 ¿A pesar de la realidad? 326 00:31:45,625 --> 00:31:49,125 Precisamente porque. Y pacifista. 327 00:31:50,000 --> 00:31:52,583 Todo este romance de guerra con honor, lealtad, patria. 328 00:31:52,667 --> 00:31:54,542 - ¿No puedes entender? - No. 329 00:31:56,083 --> 00:31:58,917 Para poner camaradas por encima de la propia familia. 330 00:32:00,958 --> 00:32:03,542 ¿Qué dijo tu esposa? cuando volviste? 331 00:32:05,542 --> 00:32:07,958 Quien sabe si ella ¿Incluso quiere que vuelva? 332 00:32:13,167 --> 00:32:16,292 ¿Cómo se supone que debo poner mi hija a través de alguien como yo? 333 00:32:17,708 --> 00:32:19,542 ¿De qué tienes miedo? 334 00:32:23,167 --> 00:32:25,708 Lo siento, no tengo derecho hablarte así. 335 00:32:26,083 --> 00:32:28,292 Estoy seguro de que tu tu esposa todavía te ama. 336 00:32:28,375 --> 00:32:30,417 Gracias por... 337 00:32:36,542 --> 00:32:38,042 Que estupidez... 338 00:34:01,958 --> 00:34:03,958 ¿Alguna vez has visto a un hombre muerto? 339 00:34:04,042 --> 00:34:05,375 Mi padre. 340 00:34:05,458 --> 00:34:08,375 Y ahora tiene un padrastro para azotarlo. 341 00:34:12,708 --> 00:34:15,042 Sabes, ni siquiera puedo imaginarlo 342 00:34:15,125 --> 00:34:17,792 que un hombre tan viejo Encontré al hombre muerto primero. 343 00:34:17,875 --> 00:34:19,542 antes que tú. 344 00:34:20,500 --> 00:34:25,250 ¿Él con una sola pierna, muletas y ella? 345 00:34:26,667 --> 00:34:28,750 Qué tipos tan inteligentes. 346 00:34:29,750 --> 00:34:33,042 ¿Quizás hubo cosas así? 347 00:34:36,875 --> 00:34:40,583 se que es muy posible que soldados desaparecidos... 348 00:34:41,875 --> 00:34:46,000 Sí, exactamente, hermano mío, cabo. Josef Severin, K.u.K. Dragón. 349 00:34:50,083 --> 00:34:52,458 ¿Qué quieres decir con sin respuesta? 350 00:34:59,458 --> 00:35:00,542 ¿Qué? 351 00:35:03,750 --> 00:35:05,208 yo la tengo 352 00:35:07,333 --> 00:35:09,500 El Gato de Nueve Colas. 353 00:35:21,625 --> 00:35:25,500 Lo que me irrita es que los muertos Al hombre le cortaron los dedos de las manos y de los pies. 354 00:35:26,292 --> 00:35:28,000 Hay un nuevo método 355 00:35:28,083 --> 00:35:31,208 que se puede determinar el Identidad de una persona con huellas dactilares. 356 00:35:31,292 --> 00:35:34,292 No tienes que creer cada Tonterías novedosas, Severin, por favor. 357 00:35:35,000 --> 00:35:36,583 Lo siento. 358 00:35:36,667 --> 00:35:38,500 ¿Quizás un ritual? 359 00:35:39,583 --> 00:35:41,750 Entonces, ¿por qué señalarlo con el dedo? 360 00:35:53,750 --> 00:35:55,667 Sobre la brigada de homicidios... 361 00:35:55,750 --> 00:35:58,708 hablamos de su reingreso. 362 00:35:58,792 --> 00:36:00,500 en realidad se ve muy bien 363 00:36:00,583 --> 00:36:03,042 pero no lo conseguirás alrededor de un pequeño período de prueba. 364 00:36:05,167 --> 00:36:06,625 Periodo de prueba... 365 00:36:06,708 --> 00:36:08,750 ¿Sabes cuanto ¿He trabajado para ti? 366 00:36:08,833 --> 00:36:10,875 ¿Cómo están Ana y Magdalena? 367 00:36:10,958 --> 00:36:13,500 marlene Marlene estará bien. 368 00:36:13,583 --> 00:36:15,750 Peter, no has estado... 369 00:36:16,167 --> 00:36:17,792 ¡Perg! 370 00:36:20,208 --> 00:36:21,792 Conde de Starkenberg. 371 00:36:21,875 --> 00:36:24,000 Sr. Starkenberg, recientemente. 372 00:36:24,792 --> 00:36:28,042 Estoy a punto de arrestarte para actividades monárquicas. 373 00:36:30,333 --> 00:36:32,875 Ex inspector criminal Perg 374 00:36:32,958 --> 00:36:34,458 regresó del cautiverio 375 00:36:34,542 --> 00:36:36,208 y nos apoya en un caso muy interesante. 376 00:36:36,292 --> 00:36:39,250 cual es el nombre de ¿Rusia ahora? Unión Soviética. 377 00:36:39,333 --> 00:36:41,042 ¿No es Perg? 378 00:36:41,625 --> 00:36:43,875 ¿También te convertiste? ¿Los rojos? 379 00:36:43,958 --> 00:36:48,917 - Jefe de policía, entiendo su... - Era sólo una pregunta, camarada Perg. 380 00:36:49,000 --> 00:36:53,042 Dictadura del proletariado, Una idea atractiva, ¿no? 381 00:36:53,542 --> 00:36:55,083 ¿Eres comunista ahora? 382 00:36:55,167 --> 00:36:57,042 He servido fielmente a mi patria. 383 00:36:57,125 --> 00:36:59,542 ¿Ves cómo lo esquivó hábilmente? 384 00:36:59,625 --> 00:37:02,458 Eso lo aprendes de ellos. 385 00:37:03,375 --> 00:37:06,292 No queremos un nido de víbora roja, 386 00:37:06,375 --> 00:37:09,333 aquí en la policía cuartel general, ¿no es así, Renner? 387 00:37:09,417 --> 00:37:11,750 Por supuesto que no, señor. Graf... Herr Starkenberg. 388 00:37:11,833 --> 00:37:15,667 ¿Ha sido el caso al menos ¿Resuelto gracias a la ayuda bolchevique? 389 00:37:15,750 --> 00:37:17,708 - Estamos cerca. - ¡Muy bien! 390 00:37:17,792 --> 00:37:20,708 El Ministro del Interior tiene conferencia de prensa en una semana. 391 00:37:20,792 --> 00:37:22,917 O habla del caso resuelto, 392 00:37:23,000 --> 00:37:27,833 o dice que una célula bolchevique en el Presidium fue ahumado. 393 00:37:29,542 --> 00:37:31,333 ¡corredor! 394 00:37:34,000 --> 00:37:37,042 Estamos seguros. 395 00:38:15,125 --> 00:38:19,333 Tampoco saben cocinar las mujeres del Ejército de Salvación. 396 00:38:20,458 --> 00:38:23,958 Nos tratan como suciedad, como la última escoria. 397 00:38:24,042 --> 00:38:28,083 "El sacrificio por tu El emperador nunca será olvidado." 398 00:38:31,375 --> 00:38:34,625 Un camarada austriaco hace eso. 399 00:38:35,542 --> 00:38:37,292 Un privado. 400 00:38:39,292 --> 00:38:41,833 Nacionalsocialistas. 401 00:38:42,667 --> 00:38:44,833 Son los únicos que nos entienden. 402 00:38:44,917 --> 00:38:47,000 ¿A quién le importamos? 403 00:38:47,083 --> 00:38:50,208 El primer teniente Krainer murió. 404 00:38:53,500 --> 00:38:55,792 Krainer ya no quería vivir. 405 00:38:56,333 --> 00:38:58,333 Ya no quería. 406 00:39:00,167 --> 00:39:01,542 Tiene razón. 407 00:39:02,083 --> 00:39:04,125 No está tan loco el granjero. 408 00:39:05,167 --> 00:39:07,333 Krainer ya no quería vivir. 409 00:39:08,542 --> 00:39:10,125 Kovacs... 410 00:39:10,208 --> 00:39:14,833 Krainer estuvo aquí con Estás en la Casa Roja, ¿no? 411 00:39:16,167 --> 00:39:19,125 No, eventualmente se irá. 412 00:39:19,208 --> 00:39:23,000 ¿A qué distancia se notó algo? 413 00:39:24,583 --> 00:39:26,333 Había un hombre... 414 00:39:29,042 --> 00:39:31,042 ¿Qué hombre? 415 00:39:31,833 --> 00:39:33,708 Granjero, ¿qué clase de hombre? 416 00:39:33,792 --> 00:39:35,917 Aquí no se miran a la cara. 417 00:39:38,042 --> 00:39:40,292 Todo el mundo está avergonzado. 418 00:40:53,333 --> 00:40:56,083 ¡Mamá, mamá, mamá mira! 419 00:40:57,292 --> 00:40:59,667 ¿Qué has vuelto a ver? 420 00:41:00,333 --> 00:41:02,292 Ve, Marlene. 421 00:41:07,542 --> 00:41:10,417 ¿Y ya hemos estado con la esposa? 422 00:41:13,667 --> 00:41:16,750 Los candelabros de plata, los dibujos de klimt, 423 00:41:17,917 --> 00:41:22,833 nuestras cosas que tu guardas, Ahora puedes llevarlos arriba nuevamente. 424 00:41:22,917 --> 00:41:24,958 También puedes decirlo de forma amistosa. 425 00:41:25,917 --> 00:41:31,250 El concejal de policía Renner Siempre me dio un consejo. 426 00:41:32,875 --> 00:41:36,583 Y si fuera en el mañana, luego dos veces. 427 00:42:04,458 --> 00:42:07,875 ¡Hola! Querido, hola! 428 00:42:18,667 --> 00:42:21,458 ¡Vencedor! ¡¿Dónde estás?! 429 00:42:22,458 --> 00:42:25,583 Pedro, ¿qué eres? haciendo aquí? estas loco 430 00:42:49,583 --> 00:42:52,500 Está bien. Él es un amigo. 431 00:42:59,917 --> 00:43:01,833 Siempre la he amado. 432 00:43:03,500 --> 00:43:05,625 Desde el primer momento. 433 00:43:11,458 --> 00:43:16,625 Fue en las horas más oscuras, allá por el año dieciocho. 434 00:43:18,792 --> 00:43:22,417 No habíamos tenido noticias de usted durante tres años. 435 00:43:23,708 --> 00:43:24,875 Nada. 436 00:43:26,958 --> 00:43:29,167 Han pasado cuatro semanas. 437 00:43:31,125 --> 00:43:36,083 En algún momento me di cuenta que ella solo duerme conmigo 438 00:43:38,333 --> 00:43:42,125 Porque ella sabía que lo haría nunca te enamores de mi. 439 00:43:42,708 --> 00:43:48,000 que yo no seria amenaza a su amor por ti. 440 00:43:53,958 --> 00:43:56,375 Nunca fui más que amable con ella. 441 00:44:01,167 --> 00:44:04,375 De hecho, tomé Veronal. 442 00:44:04,458 --> 00:44:12,333 pero incluso para el suicidio Probablemente soy demasiado aburrido. 443 00:44:22,458 --> 00:44:24,000 ¿Pedro? 444 00:44:26,125 --> 00:44:27,667 ¿Pedro? 445 00:44:43,917 --> 00:44:46,000 Entonces... 446 00:44:48,917 --> 00:44:51,750 Eso podría doler un poco. 447 00:44:53,875 --> 00:44:56,167 Pero las cicatrices sanan muy bien. 448 00:44:56,958 --> 00:44:59,208 No te muevas ahora... 449 00:45:01,792 --> 00:45:03,375 Bien. 450 00:45:12,458 --> 00:45:15,542 ¿Y? No debería presionar. 451 00:45:20,000 --> 00:45:22,542 19 hermosos dientes blancos. 452 00:45:24,833 --> 00:45:26,833 19 dientes... 453 00:45:27,667 --> 00:45:29,417 Vuelvo enseguida. 454 00:46:02,625 --> 00:46:04,625 ¿Me estás invitando a algo? 455 00:46:12,708 --> 00:46:15,917 Lo normal cuesta 10, lo perverso 15. 456 00:46:59,333 --> 00:47:00,958 ¿Qué quieres de mí? 457 00:47:02,042 --> 00:47:03,792 ¿Qué quieres de mí? 458 00:47:04,583 --> 00:47:06,750 ¡Sabes que no pudimos evitarlo! 459 00:47:11,167 --> 00:47:14,125 ¡Afuera! ¡Vete culo! 460 00:47:19,458 --> 00:47:21,083 Lo siento, doctor. 461 00:47:21,167 --> 00:47:23,250 El señor Perg no volverá. Aquí hasta mañana por la mañana. 462 00:47:23,292 --> 00:47:24,917 Bien. 463 00:47:25,042 --> 00:47:27,167 - Gracias, buenas noches. - Doctor. 464 00:47:37,292 --> 00:47:38,458 Disculpe. 465 00:47:39,625 --> 00:47:41,042 Indulto. 466 00:47:42,833 --> 00:47:46,208 Estabas justo en el inspección. Has buscado en Perg. 467 00:47:46,292 --> 00:47:48,750 Estás dando información a Perg. que no me estas dando? 468 00:47:51,917 --> 00:47:54,625 Realmente no lo sabes ¿Quién es Perg, verdad? 469 00:47:55,000 --> 00:47:56,667 ¿Conoces el caso reportado? 470 00:47:56,750 --> 00:47:58,583 ¿El Informe del Coronel? Sí. 471 00:47:58,958 --> 00:48:01,708 ¿La viuda verde? ¿El caso Stankowski? 472 00:48:01,792 --> 00:48:03,417 - Y Perg tiene... - Sí. 473 00:48:04,500 --> 00:48:06,125 el carnicero de hernales, 474 00:48:06,292 --> 00:48:09,250 que violaron y mutilaron a mujeres cuando podían hacer más que cocinar y rezar 475 00:48:09,292 --> 00:48:12,208 ¿O posiblemente era mejor que un hombre? 476 00:48:12,250 --> 00:48:15,542 Era suficiente si hubiera un taquígrafo en medicina forense. 477 00:48:19,833 --> 00:48:21,833 Lo siento por eso. 478 00:48:25,583 --> 00:48:28,333 Si no fuera por Perg, no lo haría. estar parado frente a ti ahora. 479 00:48:32,708 --> 00:48:34,750 Y un hombre así tiene que dejarse humillar ahora 480 00:48:34,833 --> 00:48:37,375 ser reintegrado en la fuerza policial. 481 00:48:37,583 --> 00:48:39,417 19 clavijas de madera. 482 00:48:40,750 --> 00:48:43,750 querían saber lo que quería decirle a Perg. 483 00:48:45,667 --> 00:48:48,833 La primera víctima fue traspasada por 19 estacas de madera. 484 00:48:48,917 --> 00:48:51,000 19 clavijas. 485 00:48:51,083 --> 00:48:52,708 19 dedos de manos y pies. 486 00:48:52,792 --> 00:48:54,333 Quizás sea una coincidencia. 487 00:48:54,792 --> 00:48:56,500 ¡Tú eres el detective! 488 00:49:07,250 --> 00:49:09,917 ¿Qué tenemos? aquí? Ahí mira. 489 00:49:10,000 --> 00:49:11,625 ¡Detener! 490 00:49:13,208 --> 00:49:18,417 arrestame por favor Soy un sucio cobarde. 491 00:49:18,500 --> 00:49:20,667 Ahora vamos a dormir intoxicación, ¿de acuerdo? 492 00:49:20,750 --> 00:49:23,042 Y seremos felices para arrestarte mañana. 493 00:49:24,083 --> 00:49:27,250 - Mi esposa, ella me dejará. - Creo que. 494 00:49:27,333 --> 00:49:29,208 Ella me odia. 495 00:49:29,292 --> 00:49:31,375 Perdí toda la guerra. 496 00:49:31,458 --> 00:49:34,542 ¿Qué? ¿Preferirías ir al puerto que a una mujer? 497 00:49:36,458 --> 00:49:38,000 Perdió todo. 498 00:50:35,250 --> 00:50:37,292 Sólo tú y yo. 499 00:50:38,833 --> 00:50:40,708 Mírame. 500 00:50:43,417 --> 00:50:47,125 ¡Mírame, maldita sea! 501 00:50:50,708 --> 00:50:52,167 ¡Tú! 502 00:50:52,625 --> 00:50:56,917 No lo lograrás no me romperás. 503 00:50:58,083 --> 00:51:00,292 ¡Por Dios, Emperador! 504 00:51:00,792 --> 00:51:03,042 Y patria. 505 00:51:04,208 --> 00:51:06,417 todos ustedes me engañaron... 506 00:51:32,625 --> 00:51:34,583 Tengo algo para ti. 507 00:51:37,958 --> 00:51:39,792 Oh dios no. 508 00:51:39,875 --> 00:51:41,958 ¡No! ¡Hola! 509 00:51:43,250 --> 00:51:45,625 ¡Policía! ¡Ayuda policial! 510 00:52:32,750 --> 00:52:34,958 Ninguna muerte rápida. 511 00:52:35,792 --> 00:52:37,833 Espera el sufrimiento. 512 00:52:39,292 --> 00:52:40,667 ¿Hola? 513 00:52:47,042 --> 00:52:49,125 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 514 00:52:49,875 --> 00:52:51,458 ¡Te tenemos, muchacho! 515 00:52:51,542 --> 00:52:53,208 Ahora vienes a los puertos, siembras. 516 00:52:53,292 --> 00:52:54,667 ¡No! 517 00:52:55,833 --> 00:52:59,125 Ahí te quedas. nosotros Agarra a tus cómplices más tarde. 518 00:53:06,542 --> 00:53:08,125 - Alcaide] Tu novio tiene... - Él no es mi novio. 519 00:53:08,208 --> 00:53:11,583 Herr Perg brunzt en el altar, tan orinado. 520 00:53:11,667 --> 00:53:13,833 Herr Perg es un testigo importante. 521 00:53:13,917 --> 00:53:16,042 Amigos, escuchen las señales... 522 00:53:16,125 --> 00:53:19,000 Mantén los ojos abiertos, de lo contrario te ¡Encerraros con los nacionales alemanes! 523 00:53:20,583 --> 00:53:24,958 Tal vez, pero esto es un brunch blasfemo... orinar. 524 00:53:26,583 --> 00:53:28,458 Escuche, señor, el hombre es... 525 00:53:29,833 --> 00:53:32,000 el es el mejor criminalista que tenemos. 526 00:53:35,458 --> 00:53:38,833 Una firma, tres copias. 527 00:53:40,417 --> 00:53:42,000 Espera ahí. 528 00:53:48,083 --> 00:53:49,917 Tuviste suerte. 529 00:53:50,208 --> 00:53:51,875 Si no hubieras orinado en el altar 530 00:53:51,958 --> 00:53:54,042 No habría llamado a la mujer para pedir ayuda. 531 00:53:54,542 --> 00:53:57,417 Ella ni siquiera se dio cuenta de que Estabas luchando por su vida. 532 00:53:58,958 --> 00:54:01,292 Körner me habló de ti 533 00:54:01,375 --> 00:54:03,417 Tus éxitos, tu madre. del distrito de bronceado... 534 00:54:03,500 --> 00:54:05,708 Ella no habría... 535 00:54:05,792 --> 00:54:07,750 No creo que haya sido una coincidencia. 536 00:54:08,458 --> 00:54:11,417 Te acercaste demasiado a él con tus investigaciones. 537 00:54:12,708 --> 00:54:15,833 El crimen es una enfermedad que se curará. cuando la cuestión social esté resuelta. 538 00:54:16,125 --> 00:54:18,875 ¿Qué, no crees? en el mal en las personas? 539 00:54:18,958 --> 00:54:22,333 yo creo en el posibilidad de un mundo justo. 540 00:54:22,417 --> 00:54:24,708 Internacional, solidaria, sin guerra, 541 00:54:24,792 --> 00:54:26,500 sin hambre y sin crimen. 542 00:54:26,583 --> 00:54:28,792 Mi hermano me trajo a socialismo. Él siempre decía... 543 00:54:28,875 --> 00:54:30,375 Severín. 544 00:54:33,125 --> 00:54:35,958 escuché la llamada telefónica 545 00:54:37,333 --> 00:54:39,250 por culpa de tu hermano. 546 00:54:39,333 --> 00:54:42,333 Y eso todavía tienes esperanzas. 547 00:54:43,542 --> 00:54:45,917 Desaparecido desde hace dos años. Prácticamente ninguna posibilidad. 548 00:54:46,750 --> 00:54:49,333 Seguir esperando es el mayor tormento. 549 00:54:49,875 --> 00:54:51,417 Lo he conocido. 550 00:54:52,083 --> 00:54:55,667 Cabo Josef Severin. Cuarto Dragón. 551 00:54:55,750 --> 00:54:57,542 En stock. 552 00:54:58,583 --> 00:55:00,708 Está muerto. 553 00:55:04,500 --> 00:55:06,250 Ella... 554 00:55:11,417 --> 00:55:14,125 Tropecé. 555 00:55:25,458 --> 00:55:27,500 yo tenía diez 556 00:55:28,542 --> 00:55:31,750 Solía haber un barco cementerio en la bahía. 557 00:55:33,667 --> 00:55:37,583 Rompí la cubierta de un oxidado remolcador mientras jugaba al escondite. 558 00:55:38,000 --> 00:55:40,292 Los otros fueron buscándome desesperadamente. 559 00:55:40,667 --> 00:55:43,667 Una tormenta vino durante la noche durante dos días. 560 00:55:44,417 --> 00:55:47,833 Y yo todo el tiempo apestando agua salobre con una pierna aplastada. 561 00:55:52,417 --> 00:55:55,458 estaba demasiado cansado seguir gritando 562 00:55:55,542 --> 00:55:59,375 demasiado cansado para resistir el el ascenso del Danubio durante mucho más tiempo. 563 00:55:59,958 --> 00:56:02,292 Los grupos de búsqueda se habían rendido. 564 00:56:02,917 --> 00:56:07,250 Estaban seguros de que me ahogé o fue arrastrado por la corriente. 565 00:56:11,458 --> 00:56:13,583 Sólo mi hermano se quedó afuera. 566 00:56:15,500 --> 00:56:18,042 Contra toda razón. 567 00:56:26,042 --> 00:56:28,833 Hasta que me encontró. 568 00:56:35,667 --> 00:56:38,542 Él nunca se rindió. 569 00:56:40,417 --> 00:56:42,208 Fue valiente. 570 00:56:44,875 --> 00:56:46,792 Hasta el final. 571 00:57:19,417 --> 00:57:20,750 Disculpe. 572 00:57:20,833 --> 00:57:23,083 Doctor Korner. 573 00:57:23,958 --> 00:57:25,667 - ¿Puedo? - Sí, yo... 574 00:57:26,667 --> 00:57:29,500 Recibí de tu... 575 00:57:30,792 --> 00:57:34,375 - Sí, um... - Escuché un percance. 576 00:57:34,917 --> 00:57:36,417 Sí... 577 00:57:37,292 --> 00:57:40,375 Golpeó de nuevo. en caso Aún no te han informado. 578 00:57:40,458 --> 00:57:42,833 no ¿Qué pasó? 579 00:57:43,542 --> 00:57:46,625 La víctima fue colocada en una jaula para ratas con sus muslos. 580 00:57:47,750 --> 00:57:49,417 Con dos docenas de ratas hambrientas. 581 00:57:52,917 --> 00:57:55,375 - ratas. - ¿Quién hace algo tan inhumano? 582 00:58:02,625 --> 00:58:04,292 ¿Inhumano? 583 00:58:04,708 --> 00:58:06,792 Abre los periódicos. 584 00:58:07,417 --> 00:58:09,542 Matar y atormentar es algo típicamente humano. 585 00:58:09,625 --> 00:58:13,167 Es vanidoso de una manera perversa. Crea cuadros de muerte. 586 00:58:13,250 --> 00:58:15,542 Entiendo el afecto, la pasión, la locura 587 00:58:15,625 --> 00:58:16,958 Incluso entiendo la guerra 588 00:58:17,042 --> 00:58:20,417 Y puede haber emergencias que obligar a la gente a hacer cosas horribles, pero... 589 00:58:21,042 --> 00:58:23,833 ¿Señor Perg? 590 00:58:34,917 --> 00:58:36,542 ¿Qué es eso? 591 00:58:38,000 --> 00:58:40,167 Música negra americana. 592 00:58:41,667 --> 00:58:43,375 Lo llaman jazz. 593 00:58:44,250 --> 00:58:46,292 Pero no son negros. 594 00:58:51,250 --> 00:58:53,542 Admítelo, ellos les gustó ¿no? 595 00:58:54,083 --> 00:58:56,000 Vi tu pie golpeando. 596 00:58:57,042 --> 00:59:01,417 Antes de dejar la ciudad, había sólo el vals del Danubio y las operetas. 597 00:59:03,417 --> 00:59:09,375 Después de eso, una máquina del tiempo. Me escupiste fuera de aquí. 598 00:59:13,417 --> 00:59:15,792 Gracias por acompañarme a casa. 599 00:59:20,208 --> 00:59:22,500 Fue agradable. 600 00:59:29,917 --> 00:59:31,875 Yo también lo pensé. 601 01:00:22,958 --> 01:00:25,167 ¿En qué estás pensando? 602 01:00:33,250 --> 01:00:35,458 ¿Se te permite ser feliz? 603 01:00:58,500 --> 01:01:00,542 Tenemos que ir a la escena del crimen. 604 01:01:02,375 --> 01:01:04,208 - Hoffmann, quédate aquí. - Sí, efectivamente. 605 01:01:05,833 --> 01:01:10,833 La víctima fue un día. trabajador llamado Eugen Richter. 606 01:01:16,625 --> 01:01:19,833 Y los granos descubrieron el identidad del que está debajo del puente. 607 01:01:19,917 --> 01:01:22,583 También fue soldado una vez, el coronel Bernfeld. 608 01:01:25,125 --> 01:01:27,000 Bernfeld... 609 01:01:30,667 --> 01:01:33,083 Eugen Richter no era un jornalero. 610 01:01:34,750 --> 01:01:37,125 Era capitán de caballería. 611 01:01:38,375 --> 01:01:40,292 ¿Y tú también lo conocías? 612 01:01:40,375 --> 01:01:42,833 - Tenemos que ver a Renner, ahora. - ¿Sábado por la tarde? 613 01:01:42,917 --> 01:01:44,875 - No sé dónde está... - Aunque Renner cambia de opinión, 614 01:01:44,958 --> 01:01:47,333 pero nunca su sábado hábitos de la tarde. 615 01:01:49,458 --> 01:01:52,208 Buenas noches señores. son ¿Ya eres miembro de nuestro club? 616 01:01:55,833 --> 01:01:58,583 Severin, ¿cómo ¿El hombre sale de prisión? 617 01:01:58,667 --> 01:02:00,333 No tenemos tiempo ahora. 618 01:02:00,542 --> 01:02:02,167 Cállate, Víctor. 619 01:02:02,667 --> 01:02:05,167 Conocemos el motivo del asesino. 620 01:02:06,417 --> 01:02:08,792 En el campo de prisioneros de guerra donde estaba 621 01:02:08,875 --> 01:02:12,000 la pena más alta siempre fue la pena máxima por intentar escapar. 622 01:02:12,458 --> 01:02:15,583 - La muerte. - No, peor. 623 01:02:15,667 --> 01:02:20,833 Corriendo el guante, los Nueve Tails, la madriguera de las ratas, nadar en agua helada. 624 01:02:23,000 --> 01:02:26,500 Y al final, finalmente, La ira de los camaradas. 625 01:02:26,583 --> 01:02:27,875 ¿Cómo es eso? 626 01:02:30,625 --> 01:02:33,667 Si un intento de fuga no fue informado por tu propia gente, 627 01:02:33,750 --> 01:02:36,292 cada décimo prisionero en el campo fue fusilado. 628 01:02:38,208 --> 01:02:40,292 Diezmar... 629 01:02:40,708 --> 01:02:44,125 Sólo éramos 50.000 los 240.000 hombres originales. 630 01:02:45,750 --> 01:02:49,833 Tifus, disentería, hambre, frío. 631 01:02:51,500 --> 01:02:53,500 Y los tiroteos. 632 01:02:53,583 --> 01:02:55,000 El ruso. 633 01:02:55,208 --> 01:02:58,000 Tan malo como el inglés, El francés y nosotros. 634 01:03:01,333 --> 01:03:03,500 Había un comité en el campo. 635 01:03:03,583 --> 01:03:07,042 Un comité de seis funcionarios. representando a nuestro pueblo. 636 01:03:07,792 --> 01:03:11,875 En algún momento descubrieron que 20 Nuevos prisioneros estaban planeando una fuga. 637 01:03:12,500 --> 01:03:14,917 Así que el comité les ordenó que no huyeran, 638 01:03:15,000 --> 01:03:17,125 le preguntó, le suplicó. 639 01:03:17,750 --> 01:03:20,458 Hasta que finalmente pudieron convencer a uno de los 20 640 01:03:20,542 --> 01:03:23,875 para decirles cuando los demás huirían. 641 01:03:25,000 --> 01:03:27,458 Los oficiales entonces Sólo tenía una opción. 642 01:03:28,250 --> 01:03:32,375 Informaron de la fuga y salvó la vida de 5.000 hombres. 643 01:03:33,375 --> 01:03:35,958 ¿Y los demás? ¿El 19? 644 01:03:36,667 --> 01:03:38,958 Fueron tan torturados 645 01:03:39,042 --> 01:03:41,333 que quienquiera que traicione ella ha perdido la cabeza. 646 01:03:41,417 --> 01:03:44,000 Aún no has visto nada parecido. 647 01:03:44,958 --> 01:03:47,333 ¿Finalmente estás yendo al grano? ¿Nuestro caso? 648 01:03:52,583 --> 01:04:00,917 Krainer, Bernfeld y Richter eran miembros de este comité. 649 01:04:03,417 --> 01:04:06,333 ¿Por qué el asesino siguió ¿Cruzó los dedos por Bernfeld? 650 01:04:08,125 --> 01:04:12,042 No le dejó quedarse con su pulgar, pero le cortó 19 de sus extremidades. 651 01:04:12,375 --> 01:04:14,917 Krainer fue traspasado por 19 estacas de madera 652 01:04:15,000 --> 01:04:18,333 y te apuesto ahí Había 19 ratas en la jaula. 653 01:04:19,417 --> 01:04:22,167 19 hombres fueron traicionados. 654 01:04:23,042 --> 01:04:25,417 Al parecer uno sobrevivió. 655 01:04:26,458 --> 01:04:29,292 Necesitamos encontrar al resto del comité. 656 01:04:32,125 --> 01:04:35,000 Porque ellos son los siguientes. 657 01:04:38,042 --> 01:04:40,500 ¿Y quiénes eran los otros? ¿miembros del comité? 658 01:04:41,375 --> 01:04:45,042 Agosto Wehninger de Wehninger Cervecería y Conde Heresmaty. 659 01:04:46,083 --> 01:04:48,125 ¿Pero dijiste que eran las seis? 660 01:04:51,125 --> 01:04:53,792 El sexto nunca regresó. 661 01:04:55,667 --> 01:04:57,500 No perdamos el tiempo. 662 01:04:57,583 --> 01:04:59,542 Pedro, no tú. 663 01:05:00,167 --> 01:05:03,542 Starkenberg escuchó tu historia del altar. 664 01:05:03,625 --> 01:05:06,500 Para él es igual burla. de religión, el bolchevismo. 665 01:05:06,583 --> 01:05:10,333 No voy a cavar el mío tumba para el agotamiento de su iglesia. 666 01:05:10,417 --> 01:05:12,000 - ¡No puedes hacer eso! - Estás afuera. 667 01:05:12,250 --> 01:05:14,417 Lo siento, no es mi culpa. 668 01:05:27,167 --> 01:05:29,625 Hoffman, al revés. 669 01:05:31,417 --> 01:05:32,875 -Hoffman. - Sí, efectivamente. 670 01:05:32,958 --> 01:05:36,417 Solo tomamos parte del Sr. Perg. del camino con nosotros. Puramente privado. 671 01:05:37,000 --> 01:05:39,083 Por supuesto, señor Comisario. 672 01:05:46,875 --> 01:05:48,500 Puramente privado. 673 01:06:01,500 --> 01:06:03,667 - Hoffmann, quédate aquí. - Sí, efectivamente. 674 01:06:04,000 --> 01:06:06,750 ¿El joven conde? ¿No escuchaste? 675 01:06:07,167 --> 01:06:10,625 Dos días después de su regreso... puf. 676 01:06:11,708 --> 01:06:13,167 El palacio ahora pertenece a 677 01:06:13,250 --> 01:06:16,750 de la Baja Austria seguro contra incendios. 678 01:06:17,083 --> 01:06:20,917 Le dejaron quedarse en la portería. alojamiento de todos modos, mientras tanto. 679 01:06:21,542 --> 01:06:23,500 Ya no era feliz. 680 01:06:23,750 --> 01:06:27,250 Sí, los nuevos tiempos... 681 01:06:31,500 --> 01:06:34,083 Puede que haya salvado una muerte horrible. 682 01:06:35,833 --> 01:06:37,333 Quizás... 683 01:06:40,875 --> 01:06:43,875 se perdió una vida interesante. 684 01:06:58,833 --> 01:07:00,833 Comisarios Perg y Severin. 685 01:07:00,917 --> 01:07:03,542 Perdón por la molestia, estamos Buscando urgentemente al Sr. August Wehninger. 686 01:07:06,125 --> 01:07:07,458 Por favor. 687 01:07:16,708 --> 01:07:18,458 ¿Dónde está el Capitán Wehninger? 688 01:07:18,542 --> 01:07:21,875 Se fue temprano esta mañana, tal vez a la cervecería. 689 01:07:22,083 --> 01:07:24,583 Gracias Fritz, lo haremos tómate un descanso de diez minutos. 690 01:07:26,375 --> 01:07:28,167 ¿Te gusta? 691 01:07:30,000 --> 01:07:32,750 El capitán Wehninger dijo yo sobre un chouchou 692 01:07:32,833 --> 01:07:34,625 y que ella lo está esperando. 693 01:07:39,208 --> 01:07:40,958 Choucho... 694 01:07:41,750 --> 01:07:43,625 Él había dicho "ella"”. 695 01:07:44,833 --> 01:07:47,917 Él o ella, hoy en día... 696 01:07:48,000 --> 01:07:50,250 Sólo el amor cuenta, ¿no? 697 01:07:52,417 --> 01:07:56,708 Usted es el mayor Perg, con quien Agosto estaba en guerra y en cautiverio. 698 01:07:58,708 --> 01:08:03,583 Él siempre decía: "El Perg y yo éramos más fuertes. 699 01:08:03,667 --> 01:08:06,667 porque sabiamos que Alguien nos estaba esperando." 700 01:08:07,875 --> 01:08:09,667 ¿Pasó la noche aquí? 701 01:08:11,375 --> 01:08:14,833 Seguramente no estás pensando en ¿"fornicación contra natura"? 702 01:08:14,917 --> 01:08:19,500 Por supuesto que no, porque eso es prohibido en nuestra república tan moderna. 703 01:08:19,583 --> 01:08:20,917 ¡Pero está mintiendo! 704 01:08:21,667 --> 01:08:25,167 Señores, fue realmente muy interesante. 705 01:08:25,250 --> 01:08:27,375 Pero si no tienes una orden de registro... 706 01:08:27,458 --> 01:08:29,917 Nos reservamos el derecho para consultas adicionales. 707 01:08:37,208 --> 01:08:39,750 Me habló de ti. 708 01:08:41,125 --> 01:08:42,750 Le gustaste. 709 01:08:42,833 --> 01:08:44,417 Un amigo. 710 01:08:44,958 --> 01:08:47,167 Aparentemente no es lo suficientemente amigo 711 01:08:47,250 --> 01:08:50,917 por ocultar algo importante aspecto de su vida de mí. 712 01:08:52,583 --> 01:08:55,333 ¿Podrías haber manejado el conocimiento? 713 01:08:57,833 --> 01:09:01,583 Camaradería, romance de trinchera... 714 01:09:01,667 --> 01:09:06,333 Si ustedes no tuvieran tanto miedo tocarnos en tiempos de paz, 715 01:09:06,417 --> 01:09:08,542 entonces no necesitaríamos más guerras. 716 01:09:08,958 --> 01:09:11,292 Besa a agosto de mi parte. 717 01:09:11,958 --> 01:09:15,750 Está a salvo en la cervecería. 718 01:09:18,958 --> 01:09:21,292 - Lo siento. - Fue sin querer, lo siento. 719 01:09:33,625 --> 01:09:36,542 Quizás un fusible. yo tampoco lo sé. 720 01:09:47,292 --> 01:09:51,542 ¡Agosto, es Perg! 721 01:09:59,542 --> 01:10:02,500 ¿Capitán Wehninger? ¿Hola? 722 01:10:15,125 --> 01:10:17,292 ¡Hoffman! ¡Maldito! 723 01:10:17,625 --> 01:10:19,292 Perdón. 724 01:10:19,542 --> 01:10:21,250 Encontré esto. 725 01:10:21,833 --> 01:10:23,458 Allá. 726 01:10:33,958 --> 01:10:35,333 Cloroformo. 727 01:10:35,417 --> 01:10:38,125 - Sí. - ¡Consigue refuerzos, ahora! 728 01:10:38,208 --> 01:10:39,667 ¡¡Sí, efectivamente!! 729 01:11:44,000 --> 01:11:45,167 ¡Perg, atención! 730 01:11:58,500 --> 01:11:59,958 Oh Dios. 731 01:12:08,042 --> 01:12:11,000 Ahora hemos encontrado 18 bloques de hielo con partes del cuerpo. 732 01:12:11,167 --> 01:12:13,917 - Serán diecinueve. Sigue buscando. - Sí, efectivamente. 733 01:12:15,708 --> 01:12:18,500 El asesino quería vengar a 19 personas que habían sido torturadas. 734 01:12:19,125 --> 01:12:21,333 Pero la pregunta interesante es 735 01:12:21,417 --> 01:12:25,458 ¿Qué pasa con el vigésimo quién? ¿La traicionó ante el comité? 736 01:12:28,042 --> 01:12:29,625 ¿Quién se volvió loco? 737 01:12:32,542 --> 01:12:36,000 Una cucharada de sopa, una pedazo de pan, señores. 738 01:12:39,083 --> 01:12:40,917 ¡Un solo creador, señores! 739 01:12:45,417 --> 01:12:47,083 Señor teniente. 740 01:12:47,167 --> 01:12:50,167 Corporal. Venir. 741 01:12:51,417 --> 01:12:53,667 Se trata de agricultores. ¿Dónde está? 742 01:12:54,167 --> 01:12:56,583 Está tomando una porción extra de alimento. 743 01:12:58,167 --> 01:13:01,125 Hemos encontrado el Wehninger. asesinado. 744 01:13:03,208 --> 01:13:07,875 Krainer, Bernfeld, Richter, todos muertos. 745 01:13:09,167 --> 01:13:11,167 ¿El comité? 746 01:13:12,542 --> 01:13:14,458 donde esta el granjero 747 01:13:14,875 --> 01:13:16,792 ¿Dónde está él? 748 01:13:17,208 --> 01:13:20,458 No crees que Bauer... Ya conoces a Bauer. 749 01:13:21,208 --> 01:13:22,542 - Escúchame... - No. 750 01:13:22,625 --> 01:13:24,500 - Escúchame, Kovacs. - No. 751 01:13:24,583 --> 01:13:26,542 Quizás Bauer se arrepienta de su traición. 752 01:13:26,625 --> 01:13:28,750 y ahora quiere vengarse aquellos a quienes considera responsables de ello. 753 01:13:28,833 --> 01:13:30,667 Quizás su condición simplemente sea un juego. 754 01:13:30,750 --> 01:13:33,250 Granjero, diles ¡Todo esto no puede ser verdad! 755 01:13:33,333 --> 01:13:35,167 ¡Ese es él, agárrala! 756 01:13:35,250 --> 01:13:36,792 ¡Vamos Gemma Gemma! 757 01:13:36,875 --> 01:13:37,917 ¡No! 758 01:13:43,708 --> 01:13:45,833 ¡Fuera, fuera! 759 01:13:46,667 --> 01:13:48,542 - ¡Déjenme, cerdos! - ¡Soldado! 760 01:13:48,625 --> 01:13:50,542 ¡Toma una postura! 761 01:13:52,625 --> 01:13:54,500 Deja ir al hombre. 762 01:13:56,125 --> 01:13:58,208 Granjero, sólo quiero hablar contigo. 763 01:13:58,292 --> 01:13:59,917 Relajarse. 764 01:14:00,000 --> 01:14:01,917 A nadie le pasa nada. 765 01:14:03,375 --> 01:14:07,708 Este es Hoffman. el es un buen chico. el es inocente 766 01:14:10,000 --> 01:14:12,333 No más inocente la gente debería morir. 767 01:14:12,417 --> 01:14:14,333 Ya lo sabes. 768 01:14:17,333 --> 01:14:19,292 Es nuestra culpa. 769 01:14:20,250 --> 01:14:21,625 Los camaradas muertos. 770 01:14:21,708 --> 01:14:24,333 - Yo sólo... - Lo sé. 771 01:14:25,125 --> 01:14:27,083 Déjalo ir. 772 01:14:28,875 --> 01:14:30,333 Sí. 773 01:14:31,208 --> 01:14:34,083 déjalo ir sí 774 01:14:35,208 --> 01:14:37,042 dame el cuchillo 775 01:14:42,542 --> 01:14:44,167 Granjero... 776 01:14:45,542 --> 01:14:47,542 Le dispararon. 777 01:14:49,375 --> 01:14:51,625 El del campo. 778 01:14:52,917 --> 01:14:54,500 ¡Agricultor! 779 01:14:54,875 --> 01:14:56,708 ¡Agricultor! 780 01:14:57,125 --> 01:14:59,958 ¿Eres uno de ellos otra vez, eh? 781 01:15:01,250 --> 01:15:04,833 Y a la mierda la camaradería, ¿eh? 782 01:15:06,042 --> 01:15:08,667 ¡Perg! ¡Perg! 783 01:15:08,750 --> 01:15:11,333 - Es sólo un testigo... - Yo me encargo. 784 01:15:18,917 --> 01:15:21,250 Muy buen trabajo Pedro. 785 01:15:22,375 --> 01:15:26,583 Eso habría resuelto el caso. 786 01:15:27,292 --> 01:15:29,708 Bienvenido de nuevo a la fuerza policial. 787 01:15:30,208 --> 01:15:33,500 Salario completo con derecho a pensión. 788 01:16:12,125 --> 01:16:13,917 Te debo una explicación. 789 01:16:16,375 --> 01:16:18,458 Lo siento mucho. 790 01:16:19,250 --> 01:16:21,375 Mi esposa... 791 01:16:25,208 --> 01:16:27,583 No nos debemos nada el uno al otro. 792 01:16:34,875 --> 01:16:38,667 Es lindo contigo ahora y mañana es mañana. 793 01:16:49,667 --> 01:16:52,167 ¿Tan simple como eso? 794 01:16:56,125 --> 01:16:57,792 no 795 01:17:01,708 --> 01:17:04,375 Es terriblemente complicado, por supuesto. 796 01:17:07,042 --> 01:17:09,792 Pero no mientras bailas en el Prater. 797 01:18:02,333 --> 01:18:04,208 Marlene... 798 01:18:22,292 --> 01:18:24,583 bestia del regreso a casa ¡Disparo, cuatro asesinatos! 799 01:18:24,917 --> 01:18:26,708 ¡Detente, policía! 800 01:18:26,792 --> 01:18:29,667 bestia del regreso a casa ¡Disparo, cuatro asesinatos! 801 01:18:30,208 --> 01:18:33,250 Disparo a la bestia del regreso a casa, ¡cuatro asesinatos! 802 01:18:33,917 --> 01:18:35,708 ¿I? 803 01:18:48,542 --> 01:18:50,917 Perdón. Indulto. 804 01:19:31,667 --> 01:19:33,500 Hola Pedro. 805 01:19:38,417 --> 01:19:39,833 ¿Tú? 806 01:19:56,458 --> 01:19:58,375 ¿Dónde está mi hija? 807 01:19:59,125 --> 01:20:01,250 ¿Qué le hiciste? 808 01:20:03,042 --> 01:20:04,958 ¿Dónde está ella? 809 01:20:05,875 --> 01:20:08,042 Ya no puedes amenazarme. 810 01:20:09,375 --> 01:20:11,208 Ya estoy muerto. 811 01:20:18,083 --> 01:20:19,917 dame el arma 812 01:20:20,708 --> 01:20:23,208 De lo contrario nunca lo descubrirás ¿Qué está pasando con tu familia? 813 01:20:26,208 --> 01:20:28,917 - No. - Vamos, dame el arma. 814 01:20:37,000 --> 01:20:38,917 Por favor ¿dónde está ella? 815 01:20:45,417 --> 01:20:46,958 Venir. 816 01:20:49,042 --> 01:20:51,500 ¿Y cuando fue Bauer? ¿no contigo ayer? 817 01:20:52,125 --> 01:20:54,083 Ya te dije eso. 818 01:20:54,917 --> 01:20:57,250 No tengo nada que ver con eso. 819 01:21:00,875 --> 01:21:02,708 ¿Has oído hablar alguna vez de la complicidad? 820 01:21:06,667 --> 01:21:08,083 Por aquí. 821 01:21:11,083 --> 01:21:12,375 ¡Allá! 822 01:21:17,250 --> 01:21:18,792 Espectáculo. 823 01:21:23,667 --> 01:21:25,708 Tu esposa. 824 01:21:29,708 --> 01:21:31,708 ella recibió una carta de su marido 825 01:21:31,792 --> 01:21:34,583 que él regresa a casa desde el guerra y quiere conocerla de inmediato. 826 01:21:39,458 --> 01:21:41,708 Ahora su marido tiene le envió un mensaje. 827 01:21:44,458 --> 01:21:47,750 Se supone que ella debe venir a St. Catedral de San Esteban para la gran misa por la paz. 828 01:21:50,000 --> 01:21:51,833 ¿Ves el paquete? 829 01:21:52,333 --> 01:21:56,542 Ella no sabe que es un Bomba de gas mostaza con temporizador. 830 01:22:00,083 --> 01:22:03,250 Si ella entra en la catedral, unos pocos miles de personas morirán. 831 01:22:03,333 --> 01:22:07,125 Si le disparas, ella apenas lo notará. 832 01:22:07,208 --> 01:22:09,708 Soplo. Fuera de. 833 01:22:11,250 --> 01:22:12,917 ¿Qué opinas Perg? 834 01:22:14,125 --> 01:22:16,833 El cálculo es parejo. más simple de lo que era entonces. 835 01:22:18,083 --> 01:22:21,333 Una vida contra la de un unos pocos miles de feligreses. 836 01:22:26,792 --> 01:22:30,042 Anna muere de una forma o de la otra. otro. La bala o el gas. 837 01:22:30,750 --> 01:22:33,458 Si le disparas a la madre, salvas al niño. 838 01:22:33,917 --> 01:22:36,542 Peter, vamos, aprieta el gatillo. 839 01:22:37,875 --> 01:22:39,750 Por otro lado... 840 01:22:39,833 --> 01:22:44,042 Los buenos tontos de ahí abajo piensan puedes rezar para alejar la guerra y el mal. 841 01:22:44,708 --> 01:22:47,167 Déjalos morir, es No es una lástima para ellos. 842 01:22:47,250 --> 01:22:48,792 ¡Vamos, dispara! 843 01:22:48,875 --> 01:22:51,833 La bella doctora te consolará. 844 01:22:52,958 --> 01:22:56,083 Sólo tienes unos segundos y Entonces no podrás hacerlo más, Peter. 845 01:22:58,083 --> 01:22:59,792 ¡Vamos, dispara! 846 01:23:00,167 --> 01:23:01,292 ¡Vamos! 847 01:23:01,375 --> 01:23:02,500 ¡Disparar! 848 01:23:08,375 --> 01:23:11,292 nunca podría hacer daño un niño inocente. 849 01:23:11,792 --> 01:23:13,583 Maldita sea... 850 01:23:18,583 --> 01:23:20,000 ¿Y cómo los conociste? 851 01:23:20,417 --> 01:23:23,042 Altos oficiales, ¿ustedes son malos? 852 01:23:24,792 --> 01:23:27,000 - Del campo de prisioneros. -Ah. 853 01:23:28,208 --> 01:23:29,875 Estaban en el comité. 854 01:23:29,958 --> 01:23:34,417 Richter, Bernfeld, Wehninger, 855 01:23:34,792 --> 01:23:37,833 Heresmaty, Krainer... 856 01:23:38,542 --> 01:23:40,333 Krainer y Perg. 857 01:23:43,458 --> 01:23:45,708 ¿Perg estaba en el comité del campamento? 858 01:23:56,958 --> 01:23:59,375 Me he acostado con los muertos. 859 01:24:01,083 --> 01:24:03,625 Asesinado como un animal. 860 01:24:04,417 --> 01:24:07,750 Dios me dejó sobrevivir así Podría compartir mi dolor. 861 01:24:08,458 --> 01:24:11,042 éramos responsables por cincuenta mil hombres. 862 01:24:11,500 --> 01:24:13,333 ¡Cincuenta mil! 863 01:24:18,500 --> 01:24:20,375 ¿Hombres? 864 01:24:21,875 --> 01:24:25,375 lisiados y enfermos gente esperando morir. 865 01:24:27,292 --> 01:24:31,167 Nosotros, hubiéramos tenido una oportunidad. 866 01:24:32,625 --> 01:24:36,417 Mis hombres que entregaron Tú con los torturadores. 867 01:24:37,708 --> 01:24:39,542 Te debo esto. 868 01:24:39,625 --> 01:24:42,167 ¿Quién crees que eres? son, para poder decidir 869 01:24:42,250 --> 01:24:44,792 quien tiene derecho a vivir y quien no, ¿eh? 870 01:24:44,875 --> 01:24:46,958 eres dios 871 01:24:47,583 --> 01:24:49,875 Dios murió en la guerra. 872 01:24:51,917 --> 01:24:54,333 Ahora soy el dios de la venganza. 873 01:24:55,375 --> 01:24:58,417 El presagio de la próxima gran matanza. 874 01:25:35,292 --> 01:25:37,417 Bauer no es un Asesino, créeme. 875 01:25:37,833 --> 01:25:40,042 Porque te creo, yo Sé que Perg está en peligro. 876 01:25:40,125 --> 01:25:41,875 Si todavía está vivo. 877 01:25:42,667 --> 01:25:44,333 - ¿Hay algún inspector Severin aquí? - Sí. 878 01:25:44,417 --> 01:25:47,458 Me envió un hombre. yo debería diga "Perg" y "Pummerin". 879 01:25:48,167 --> 01:25:49,250 pummerin? 880 01:25:49,333 --> 01:25:53,292 - ¿La campana de la catedral de San Esteban? - Y diecinueve. 881 01:25:54,208 --> 01:25:56,208 ¡Hoffmann, operación a gran escala! 882 01:26:22,542 --> 01:26:25,125 hubieras dejado Miles mueren por tu esposa. 883 01:26:27,125 --> 01:26:29,250 Y no te preocupabas por nosotros. 884 01:26:53,125 --> 01:26:56,417 ¿No entiendes que yo ¿Tengo que vengar a mis camaradas? 885 01:27:01,667 --> 01:27:04,917 Lo que hicimos estuvo mal. 886 01:27:07,375 --> 01:27:10,500 Mal porque no había ningún derecho. 887 01:27:19,125 --> 01:27:23,375 Si, no hay nada justo en este mundo. 888 01:27:32,208 --> 01:27:34,833 Diecinueve murieron por tu culpa. 889 01:27:36,042 --> 01:27:37,333 ven aqui pedro 890 01:27:41,750 --> 01:27:43,708 Y estoy más muerto que los demás. 891 01:27:44,583 --> 01:27:47,292 ¿Recuerdas cómo ¿Mataron al joven Meierhofer? 892 01:27:50,042 --> 01:27:53,125 Destripado, vivo. 893 01:28:00,750 --> 01:28:03,583 Sus gritos fueron terribles. 894 01:28:03,667 --> 01:28:06,875 ¡Policía, abra la puerta! 895 01:28:11,375 --> 01:28:13,000 Hoffman, iré solo. 896 01:28:18,958 --> 01:28:21,292 ¡detener! 897 01:28:29,875 --> 01:28:31,583 Creo que lo conocí. 898 01:28:33,292 --> 01:28:34,833 El cerdo es mío. 899 01:28:35,667 --> 01:28:38,167 ¡Consigue refuerzos! 900 01:28:38,917 --> 01:28:40,125 No esperes. 901 01:28:40,958 --> 01:28:42,000 ¡ey! 902 01:29:05,917 --> 01:29:08,833 No quieres que él Tienes que hacerlo, ¿verdad? 903 01:29:09,667 --> 01:29:11,667 dame el arma 904 01:29:15,000 --> 01:29:17,750 - ¡Perga! - ¡Quédate donde estás! 905 01:29:18,042 --> 01:29:19,708 ¡Estás loco! 906 01:29:20,250 --> 01:29:22,083 - ¡Sal de la línea de fuego! - Perg] Severin, quédate donde estás. 907 01:29:22,167 --> 01:29:23,875 Se supone que no deberías estar aquí. 908 01:29:23,958 --> 01:29:25,333 ¿Qué dice? 909 01:29:25,833 --> 01:29:27,000 ¡Hazte a un lado, Perg! 910 01:29:27,083 --> 01:29:29,500 - ¡Haz lo que él dice! - ¡Cállate la maldita boca! 911 01:29:29,833 --> 01:29:31,667 ¡Severin, quédate donde estás! 912 01:29:31,750 --> 01:29:33,458 No dejaré que te mate. 913 01:29:33,542 --> 01:29:35,167 - ¡Fuera del camino! - ¡No! 914 01:29:42,750 --> 01:29:44,000 José... 915 01:29:47,500 --> 01:29:49,958 Me conociste, hermanito. 916 01:29:53,250 --> 01:29:55,625 ¿Por qué... por qué no estás...? 917 01:29:58,125 --> 01:29:59,667 No lo sabía... 918 01:30:02,250 --> 01:30:04,208 ¿Qué he hecho? 919 01:30:06,708 --> 01:30:09,500 Derribaste a un asesino. 920 01:30:09,750 --> 01:30:12,458 José, ven conmigo. 921 01:30:13,125 --> 01:30:15,000 Vuelve a casa, yo... 922 01:30:16,542 --> 01:30:18,542 Vuelve a casa, yo... 923 01:30:20,167 --> 01:30:24,917 Por favor, estaba mirando para ti! ¡Hice de todo! 924 01:30:29,292 --> 01:30:30,917 Lo sé, lo sé... 925 01:30:32,167 --> 01:30:34,708 Me alegro mucho de haberte vuelto a ver. 926 01:30:37,500 --> 01:30:39,292 José, ven. 927 01:30:46,375 --> 01:30:47,958 perg. 928 01:30:48,458 --> 01:30:49,458 ¡Vete al diablo! 929 01:30:49,542 --> 01:30:52,208 ¡No! 930 01:31:23,458 --> 01:31:25,125 lo sabías 931 01:31:28,208 --> 01:31:29,583 ¡Lo sabías! 932 01:31:33,833 --> 01:31:35,375 lo sabías 933 01:31:43,333 --> 01:31:45,292 Deberías haberme dicho eso. 934 01:31:55,500 --> 01:31:57,667 el queria creer que su hermano es un héroe 935 01:31:57,750 --> 01:32:00,042 Y le dejé creer 936 01:32:00,833 --> 01:32:02,542 ¿Héroe? 937 01:32:03,792 --> 01:32:05,917 Primero, en la guerra, tú matarse unos a otros 938 01:32:06,000 --> 01:32:08,708 y luego en casa tus propios camaradas. 939 01:32:09,458 --> 01:32:13,500 También es más fácil matar a alguien. que arriesgar una vida significativa. 940 01:32:14,250 --> 01:32:15,833 ¿Tan malo? 941 01:32:15,917 --> 01:32:18,625 ¿Necesitas nuestro gallardo ¿Frau Doctor como forense? 942 01:32:19,125 --> 01:32:20,250 No parezcas tan llorón. 943 01:32:20,333 --> 01:32:22,375 ambos logramos que brillantemente. 944 01:32:22,833 --> 01:32:27,417 Doctor, Peter, nos vemos. Lunes por la mañana, inicio del trabajo. 945 01:32:27,500 --> 01:32:29,792 Traeré croissants conmigo. 946 01:32:36,875 --> 01:32:40,750 Todos estos años he pensado en nada más que volver atrás y ahora... 947 01:32:49,917 --> 01:32:52,542 Pero eso también puede sea el regreso a la vida. 948 01:32:54,750 --> 01:32:56,833 a una nueva vida. 949 01:33:04,292 --> 01:33:06,292 Eso también puede ser bonito. 950 01:33:17,167 --> 01:33:20,917 Soy una persona diferente a la uno que fue a la guerra en aquel entonces. 951 01:33:26,250 --> 01:33:29,500 ana es diferente persona después de todos estos años. 952 01:33:30,875 --> 01:33:33,375 No tengo idea si estos dos extraños 953 01:33:33,458 --> 01:33:36,208 Todavía tenemos algo en común, pero... 954 01:33:39,458 --> 01:33:43,375 Si no lo intento ahora, entonces...